San Francisco, Californien
Hej Maddy.
Jeg er ked af at trække af sted med dig, -
- men du skal tilbage på kontoret sammen med mig.
- Virkelig? - Ja, jeg skal arkivere -
- de dokumenter ved midnatstid og... - Midnatstid?
Ja, og du bliver nødt til at...
- Det her virker slet ikke, vel? - Nej, det gør ej, Nate.
Hør, jeg har fået et par stykker. Jeg burde ikke køre.
- Kunne du give mig et lift? - Jeg har allerede ringet efter en taxa.
Vi ses i morgen.
- Sker det tit? - Kun de dage, der ender på "g".
Er du okay?
Ja.
Jeg må smutte.
Her er han.
Det er et ret slemt bid.
Ved du, hvad der har bidt ham?
Det har jeg ikke helt fundet ud af endnu.
Kom nu, uofficielt.
- Okay, helt, helt uofficielt. - Godt.
Jeg tror, han er blevet angrebet af en ulv.
Medmindre zoo have savner en ulv, så satser jeg på, det var en pit bull.
- Jeg kan lide mit arbejde. - Ja, det kan jeg forstå.
Én ting mere. Den fyr -
- manglede han sit hjerte? - Ja, hvordan vidste du det?
- Jeg har ikke færdiggjort min rapport. - Heldigt gæt.
Er den advokat det første lig uden et hjerte i byen?
Den første mand.
I de senere år er adskillige kvinder meldt savnet.
Deres lig skyllede alle op senere i bugten -
- for lemlæstede til at drage sikre konklusioner.
- Men ingen hjerter? - Ingen hjerter.
Ludere arbejder ved Hunter's Point. Betjente prøver at kontrollere det, -
- men de leder efter en seriemorder. - Og månecyklusen?
Alle mordene skete i ugen op til fuldmånen.
- Hvilket er denne uge? - Jævnfør advokaten.
Glimrende.
Dean, kunne du være mere nørdet?
Beklager, men hvad med menneske om dagen og morder ved månelys, -
- kan du ikke se det? Varulve er slemme.
Vi har ikke set en, siden vi var børn.
Okay, ved du hvad?
- Vi dræber den og så i Disneyland. - Ved du hvad, det bedste er?
Vi ved, hvordan de skal dræbes.
En af de her tingester i hjertet.
- Hvad er vores næste træk? - Vi taler med pigen, der fandt liget.
Det forstår jeg ikke.
- Jeg har allerede afgivet forklaring. - Ja.
Ja, men vi skal bare have verificeret et par ting.
Det er min nabo, Glen. Glen, det her er betjent...
Landis.
Og betjent Dante.
Nå, I må hellere i gang.
Okay. Tak for gryden.
Hvor betænksomt.
Ring hvis du mangler noget.
Han er sød. Han kom for at se til mig.
Sid ned.
Du må være ret rystet.
- Du var Nate Mulligans assistent? - Ja, i to år.
Så du vidste alt om ham?
Vist mere end han selv gjorde.
Nate var rar.
- Men? - Ikke rigtig noget, jeg...
Fik han et par whiskyer lagde han an på alt med en puls.
Du kender typen.
Ja, det gør jeg faktisk.
Havde han nogle fjender?
Hvad mener du? Det lignede da et dyreangreb.
Vi gennemgår bare det grundlægende.
Har nogen haft et udestående med ham?
Tidligere kunde, en eks?
- Hvabehar? - Det her er pinligt, -
- men min ekskæreste Kurt. - Har Kurt et efternavn?
Mueller. Efter vi slog op gik han amok.
Han er...
Han har fulgt efter mig.
Han bildte sig ind, at der var noget mellem Nate og mig.
- Han kom hen på mit kontor. - Hvad skete der?
Kurt kom i klammeri med Nate, før vagterne fik fat i ham.
- Jeg var heldig at beholde mit job. - Hvornår så du sidst Kurt?
Faktisk den aften Nate døde.
Vi fik et par drinks på en bar, og Kurt dukkede op.
- Og? - Ikke noget.
Det var som om, han holdt øje med mig.
Så forsvandt han.
For at sige det lige ud -
- så skræmmer han mig.
Hvad synes du?
Eks'en forfølger hende? Han hader chefen.
- Og han var der dén aften. - Tror du, han er vores ulvedreng?
Tja, det er én teori.
- Vi har oplevet værre. - Ja.
Hvad med, at vi aflægger Kurt et besøg?
- Var der noget? - Kun rester og en ramme øl.
Se efter i fryseren.
Måske ligger der et par hjerter bag ispindene?
Sam, kom her.
Se lige her.
Er der nogen?
Jeg ringer 112.
Kurt minder mere og mere om vores Cujo.
Hvis han er derude, må vi hellere se til Madison.
- Hvad sker der? - Politianliggender, Glen.
Hvad er der?
Måske vi hellere må tale under fire øjne?
Har Kurt været her?
Ikke helt.
- Hvad betyder "ikke helt"? - Han var udenfor i går.
Kiggede bare.
Kiggede bare på mig.
Har han gjort noget?
- Vi er ikke helt sikre. - Det er sikkert ikke noget.
Men vi tager ingen chancer.
Faktisk burde en af os blive her, hvis han kommer forbi.
- Hvor arbejder han? - Han ejer en body shop.
Må vi bede om adressen?
Tak.
- Godt. Du går, jeg bliver. - Du finder den skræmmende eks.
- Jeg bliver her hos silden. - Hvorfor er det altid dig og pigerne?
Fordi jeg er den ældste.
Stik det op. Vi ordner det på gammeldags manér.
Dean, altid med saksen.
Hold mund! To ud af tre.
- Gud. - Pak sammen derude, okay?
- Vil du sidde på sofaen? - Nej, nej, det er fint.
- Man sidder bedre. - Det er fint.
Ved du hvad? Jeg tror, jeg vil sidde i sofaen.
Lad mig gætte. Du sidder helt stiv i hendes sofa og er mundlam.
- Fandt du Kurt? - Han har ikke været der hele ugen.
Fordi jeg er dygtig, virkelig dygtig -
- fik jeg et tip om, hvor han kan ske at være.
- Hvad har hun på? - Farvel Dean.
Åh, Sammy.
Du elsker ham ikke. Du vil kun hævne dig på mig -
- og tage alt væk.
Har du tænkt på, at alt ikke drejer sig om dig?
- Det så jeg godt. - Hvad?
Så hvad?
Okay, det fungerer sådan her:
Mit hus, mit fjernsyn.
Jeg får aldrig lov til at se det, jeg vil -
- så stik det op.
Så Kendall giftede sig med Ethans far bare for at få hævn over ham?
Ja. Og nu skal hun arve alle kasinoerne -
- som skulle have Ethans. - Sikke en mær.
Indrøm du er afhængig.
Nej, jeg vil ikke kalde det afhængig.
Ved du...
Kan jeg spørge dig om noget?
Det er lidt personligt.
Du har set alt mit undertøj.
Bare fortsæt.
Okay.
Du er...
Du er åbenlyst klog. Dit hjem er fyldt med gode bøger -
- og du er selvstændig.
Hvad lavede du sammen med Kurt?
Det ved jeg ikke.
Det var jo ikke sådan, at han præsenterede sig som:
"Hej, jeg er kontrol-freak og slår gerne. Skal vi være kærester"?
Vi laver vel alle fejl.
Ja, og min eftersøges af politiet.
Vil du vide, hvorfor jeg blev hos ham?
Jeg var for usikker til at gå.
Det har jeg svært ved at tro på.
- Du virker ikke som den type. - Ja, men der skete noget.
Mit liv ændrede sig. Til det bedre, tror jeg.
- Hvad skete der? - Jeg blev overfaldet.
- Og det er godt? - Jeg ved, det lyder mærkeligt.
Og forstå mig ret, det rystede mig, -
- men så slog det mig:
Jeg kunne forblive i selvmedlidenhed eller tage kontrol over mit liv.
Jeg valgte det sidste.
- Først slog jeg op med Kurt. - Klogt træk.
Åbenbart.
Alt andet åbnede sig bare, blomstrede.
Alting har været virkelig vidunderligt.
Hvilket?
Synes alle ikke, at når man er voldsoffer -
- så er dét det bedste, der er sket? - Nej, ikke rigtigt.
Du er -
- speciel.
Speciel som i -
- speciel? - Nej. Nej, nej.
Speciel som i -
- imponerende.
Synes du det?
Undskyld.
- Hej. - Jeg har fundet ham.
Godt. Slip ham ikke af syne.
Mine øjne står på stikker.
Hør her Sammy, du skal vide, at jeg ikke vil gå glip af noget.
Så -
- jeg kører ind til siden.
- Okay. Jeg er her. - Okay.
Hører du noget. Hvis du vågner, så bare råb.
- Okay. - Okay.
Hvad fan...?
- Dean, er du okay? - Ja, efter jeg besvimede, er jeg.
Varulven slog mig ud. Sam, det er Madison.
Hvad?
Ja, skønt job at holde øje med hende.
Jeg har været her hele tiden. Hun ligger og sover.
Ikke for en time siden.
Tjek hendes højre arm under albuen, jeg stak hende med en sølvkniv.
Godmorgen.
Hvor er min pyjamas?
Sam?
Hvad sker der?
Hvor skal du hen?
Jeg skal ingen steder.
Og det skal du heller ikke.
Du er psykotisk.
Hele "jeg er betjent" trippet. Gud, hvor er jeg dum.
Ingen af os er vist, hvad vi udgav os for.
Sam, du er syg, okay?
Du forestiller dig ting og sager.
- Monstre findes ikke. - Ved du hvad?
Spar dig skuespillet.
Det er ikke skuespil.
Jeg er ikke varulv. De findes ikke.
Det er opspind.
De findes ikke. Du ved, de ikke findes...
- Ikke det? Hvor kom det der så fra? - Det ved jeg ikke.
Sam, du har virkelig brug for hjælp.
Gør ikke noget, du kommer til at fortryde.
Jeg er ikke den, du tror jeg er.
Det er jeg ikke.
Hvordan har du det?
Mit hoved har det fint, tak.
Vi må tale sammen.
Hun siger, hun ikke aner, hvad jeg taler om.
- Hun lyver. - Hun ved nok ikke, hun forvandles.
Måske får hun black out, når dyret tager over.
Som en virkelig lækker Incredible Hulk? Hun nakkede chefen og eks'en.
- Det lyder ikke overilet og ubevidst. - Men hvad nu hvis det var?
Hvis nu en animalsk del af hendes hjerne så mændene som trusler?
- Samt betjenten. - Kan du tale med hunde nu?
Hør her, det er bare...
Jeg ved det ikke. Der var noget i hendes øjne.
- Hun slår folk ihjel. - Hvis hun ingen kontrol har...
Præcis, hun kan ikke kontrollere det.
- Taler hun sandt, ændrer det sig ikke. - Jeg skyder ikke en eller anden pige.
Hun er et monster, og du er ked af det?
Måske forstår jeg hende.
Hør her.
Måske kan vi klare det uden at skaffe os af med hende.
Tænker du det, jeg tror, du gør?
Fars teori:
"Lycantropi er måske virksomt hvis man dræber varulven, der bed én -
- og bryder forbindelsen til roden." - "Måske virksomt". Hvem ved?
- Det er forsøget værd. - Vi ved ikke, hvor vi skal begynde.
Hvalpen der bed hende kan være hvor som helst.
For år tilbage.
Nej, det tror jeg ikke.
Madison.
Hvor blev du overfaldet?
Det er vigtigt! Bare svar på spørgsmålet.
Ca. For en måned siden.
- Så du manden? - Nej.
- Han tog fat i mig bagfra. - Bed han dig?
Hvordan vidste du det?
- Hvor? - I nakken.
Det var bare et kærligt bid.
Tro mig, det kunne have været meget værre.
- Hvor var du på det tidspunkt? - På vej hjem fra en ven.
Lad mig gætte.
Ikke langt fra Hunter's Point?
Det samme sted, hvor de andre mord skete.
Jeg siger dig, det er en varulvs jagtområde.
- Det betyder ikke, den er der i aften. - Det er ikke rette tid i månecyklusen.
Jeg ved det er et vildt gæt...
Du glemmer noget. Maddy forvandler sig sikkert snart.
Vi kan ikke lade hende gå amok.
- Jeg bliver hos hende. - Og hvis hun flipper ud?
- Sam? - Jeg gør det.
- Sam. - Så skyder jeg hende, okay?
Men du bliver nødt til at tage derud. Kig i det mindste efter den.
Dean! Vi kan redde pigen.
Fint.
Vær nu sød.
Bare lad mig gå.
Hør her.
Jeg ved, du er bange.
Og du tror helt sikkert ikke på mig.
Men jeg gør det her, for at hjælpe dig.
Jeg vil ikke lyve. Oddsene er ikke gode.
Men går det, som jeg håber, -
- så slipper jeg dig løs, -
- og går ud af døren og kommer aldrig tilbage.
Du lever resten af dit liv.
Og jeg vil bare være et dårligt minde.
Hallo!
Hallo, ingen årsag.
Hvad skete der?
Hvor er jeg?
Hjælp mig.
Åh, Gud.
Rolig, Glen. Bare slap af.
Det burde være overstået nu.
Du ser mig aldrig mere.
Det var faktisk ret trist.
Glen anede ikke, hvad der foregik.
Hvorfor forvandlede han Madison, i stedet for at dræbe hende?
Det ved jeg ikke.
- Han var vist lidt lun på hende. - Det samme for hans primale instinkt.
Måske var han på udkig efter noget fræk formering.
Ja. Noget i den stil.
Hvad så?
- Ja, hvad så? - Nu vi taler om Madison.
- Åh, lige meget. - Hold op. Du kunne lide hende.
Dean, hun syntes jeg var ravruskende gal.
- Du reddede hendes liv. - Ja, men det ved hun ikke.
Som spionskjul -
- er din bil lidt for iøjnefaldende.
- Hvorfor er du her stadig? - Helt ærlig?
Vi er ret sikre på, at du forvandles i aften -
- men vi skal være helt sikre. Så vi ligger på lur.
- Jeg ved det lyder vanvittigt... - Ja!
Skal vi vente -
- kan vi ligeså godt vente sammen.
Så talte du sandt?
Om det hele.
Du hjalp mig.
- Ja - Jeg gjorde alt det skrækkelige, -
- da jeg blev forvandlet.
Du vidste det ikke.
Hvornår ved vi det så med sikkerhed?
- Når månen er fremme? - Nej, næppe.
Sidst var forvandlingen midt om natten. Vi må vente til solopgang.
Det lader til, vi har et par timer at slå ihjel.
Poker?
Nej, nej bare snak videre.
Betyder dét, det virkede?
Ja, det tror jeg.
Åh, Gud, tak.
Tusind tak.
Også tak til dig, Dean.
Ingen årsag.
Ja.
Jeg tager tilbage mod hotellet -
- og ser et par film eller noget.
Det var glat.
Han mener det godt.
Du mener, han tror, han får et knald.
- Hør, jeg... - Det er helt i orden.
Nej.
Jeg ved, jeg skræmte livet af dig.
- Jeg bandt dig til en stol. - Det er på lige fod med, at -
- jeg kradsede dig i ansigtet.
Det er bare ikke muligt -
- at skrue tiden -
- tilbage.
Du har ret.
Det er ikke muligt.
- Hun er forvandlet. - Hvad?
Jeg kunne ikke nå hende i tide.
Vi finder hende, Sammy.
Jeg har allerede ringet til Bobby. Han ved ikke noget.
Dog mente han, at bryde forbindelsen til roden, ikke ville virke.
Alle siger, det er umuligt at forandre.
Hvorfor forvandlede hun sig ikke, da vi var der?
- Dean. - Du lagde hende og hun snød dig?
- Måske skal hun sove? - Hvad skulle det betyde?
Vi må hjælpe hende. En legende vi har overset...
Var der det, kender vi nogen, der havde vidst det.
Så må vi se bedre efter, til vi finder noget.
Sammy, jeg tror ikke længere vi har noget valg.
- Hvabehar? - Jeg vil nødigt sige det. Hun er sød -
- men en del af hende er... - Ond?
Det siger de om mig. Så mig vil du ikke dræbe -
- men hende vil du bare pløkke ned?
- Sam? - Madison. Hvor er du?
Jeg ved ikke, hvor jeg er.
Kan du se nogle gadeskilte?
Ja. Middlepoint.
Godt. Hold ud, Maddy. Vi kommer og henter dig.
Jeg husker ikke noget.
Jeg har sikkert dræbt nogen i går aftes.
Har jeg ikke?
Det kan vi ikke vide endnu.
Er der andet, der kan få det til at gå væk?
Vi finder noget. Der må findes et svar et sted.
Det er ikke helt rigtigt.
Madison, du fortjener at vide det.
Vi har gennemsøgt alle kilder.
Der er ingen kur.
Har...?
Har han ret?
Vi kunne låse dig inde om natten, -
- men du vil bryde ud, og en nat vil du... -
- dør en anden.
Det er jeg virkelig ked af.
Det er alt, der er at gøre.
- Hold op. Sig ikke det. - Sam, jeg vil ikke gøre nogen fortræd.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Læg den.
Jeg kan ikke gøre det selv.
Du skal hjælpe mig.
Madison.
- Nej. - Sam.
- Jeg er et monster. - Det behøver du ikke være.
Vi finder ud af noget, okay?
- Jeg kan. Jeg redder dig. - Du har prøvet.
Jeg ved, du har prøvet.
Det er alt, hvad der er tilbage.
Hjælp mig, Sam.
Du skal gøre det.
- Det skal være dig. - Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke dø.
Jeg vil ikke.
Men jeg kan ikke leve sådan her.
Det er måden, du kan redde mig.
Jeg beder dig.
Jeg beder dig om at redde mig.
Sam.
- Jeg er ked af det. - Nej, du har ret.
Hun har ret.
- Sammy. Jeg gør det. - Hun spurgte mig om det.
- Du behøver ikke gøre det. - Jo, jeg gør.
Jeg beder dig.
Vent her.
Tekstning: SDI Media Group